Alfabeto cirílico: como aprender a ler em russo

O primeiro contato com o russo costuma ser o alfabeto. Ver palavras como Москва ou спасибо dá a impressão de que será impossível ler. Na prática, o alfabeto cirílico tem uma lógica consistente e pode ser aprendido em poucos dias de estudo.

33 letras

O alfabeto russo moderno tem 33 letras: 10 vogais, 21 consoantes e 2 sinais (o sinal duro ъ e o sinal brando ь), que não têm som próprio. O cirílico tem origem ligada aos santos Cirilo e Metódio e a seus discípulos, no século IX, e foi adaptado por vários povos eslavos ao longo da história.

Letras que você já conhece (e o mesmo som)

Algumas letras são iguais às latinas e soam de forma parecida:

• А а = a;
• К к = k;
• М м = m;
• О о = o;
• Т т = t;
• Е е = ie (como em "ié"; em muitos casos, ye).

Falsos amigos: parecem latinas, mas soam diferente

Aqui está a primeira armadilha:

• В в = v (não é "b");
• Н н = n (não é "h");
• Р р = r (não é "p");
• С с = s (não é "c");
• У у = u (não é "y");
• Х х = kh, um "r" áspero, como o rr de "carro" em algumas pronúncias.

Assim, РЕСТОРАН lê-se restoran (restaurante) e МЕНЮ lê-se meniu (cardápio). Palavras emprestadas ajudam muito no começo.

Letras novas

Estas letras não existem no alfabeto latino:

• Б б = b, Г г = g, Д д = d;
• Ж ж = j, como em "jornal";
• З з = z;
• И и = i, Й й = i curto (como o "i" final de "pai");
• Л л = l, П п = p, Ф ф = f;
• Ц ц = ts, Ч ч = tch, Ш ш = x (como em "chuva"), Щ щ = xtch (um "x" mais longo e suave);
• Ы ы = um "i" mais fechado e para trás, sem equivalente exato no português;
• Э э = é, Ю ю = iu, Я я = ia.

Acento tônico e vogais fracas

Em russo, o acento tônico pode cair em qualquer sílaba e não é marcado na escrita comum. Além disso, a vogal о sem acento soa quase como a:

молоко (leite) escreve-se com três "o", mas lê-se malakó.

Por isso, vale sempre aprender a palavra ouvindo-a. Em dicionários e materiais didáticos, o acento costuma aparecer marcado.

Palavras para praticar

• Привет (privet) = oi;
• Спасибо (spasíba) = obrigado;
• Да (da) = sim; Нет (niet) = não;
• Мама (mama) = mamãe;
• Хлеб (khlieb) = pão;
• Бразилия (Brazília) = Brasil.

Por onde começar

1. Aprenda primeiro as letras que são iguais e depois as falsas amigas.
2. Leia palavras emprestadas (como такси, taksí = táxi, e банк, bank = banco) para treinar com algo familiar.
3. Aprenda as letras novas em pequenos grupos de cinco.
4. Leia em voz alta todos os dias.

Quando o cirílico "destrava", o russo muda de aparência: você começa a reconhecer palavras, placas e nomes, e a motivação para continuar cresce rápido.