Alfabeto árabe: como ler e escrever da direita para a esquerda
O alfabeto árabe impressiona à primeira vista: letras ligadas, escrita da direita para a esquerda e pouquíssimas vogais visíveis. Mas, quando você entende as regras básicas, ele se mostra um sistema bastante lógico, usado por centenas de milhões de pessoas em dezenas de países.
28 letras e escrita da direita para a esquerda
O alfabeto árabe tem 28 letras (consoantes), e o texto é escrito e lido da direita para a esquerda. Os números, porém, são lidos da esquerda para a direita, como em português.
Exemplos de letras:
- ب (bā') = b;
- ت (tā') = t;
- ك (kāf) = k;
- م (mīm) = m;
- ن (nūn) = n;
- ل (lām) = l.
As letras mudam de forma
Quase todas as letras têm até quatro formas, conforme a posição na palavra: isolada, inicial, medial (no meio) e final. Por exemplo, a letra ب aparece assim:
- isolada: ب;
- inicial: بـ;
- medial: ـبـ;
- final: ـب.
Em geral, as letras de uma palavra se ligam umas às outras, como na escrita cursiva. Mas seis letras não se ligam à letra seguinte: ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rā'), ز (zāy) e و (wāw). Depois delas, a letra seguinte volta a ter a forma inicial.
Vogais: curtas e longas
Em textos comuns (jornais, livros, placas), as vogais curtas não são escritas. O leitor deduz pelo contexto. Elas aparecem como pequenos sinais (as harakat: a, i, u) em textos didáticos, no Alcorão e em livros infantis.
As vogais longas usam letras:
- ا (alif) = ā;
- و (wāw) = ū (ou o som w);
- ي (yā') = ī (ou o som y).
Sons que o português não tem
Algumas letras exigem treino de pronúncia:
- ع ('ayn): um som gutural produzido no fundo da garganta;
- ح (ḥā'): um "h" forte e sussurrado, com a garganta contraída;
- خ (khā'): como o rr de "carro" em algumas pronúncias, mais áspero;
- ق (qāf): um "k" feito mais atrás na garganta;
- ص، ض، ط، ظ: as chamadas letras enfáticas, pronunciadas com a língua mais para trás e um som mais "cheio".
Palavras para praticar
- مرحبا (marḥaban) = olá;
- شكرا (shukran) = obrigado;
- كتاب (kitāb) = livro;
- بيت (bayt) = casa;
- ماء (mā') = água;
- سلام (salām) = paz, olá.
Árabe padrão e dialetos
O árabe escrito, usado em livros, jornais e telejornais, é o árabe padrão moderno. Na conversa do dia a dia, cada região tem o seu dialeto: egípcio, levantino, do Golfo, magrebino, entre outros. O alfabeto é o mesmo para todos, o que ajuda quem quer ler antes de falar.
Por onde começar
- Aprenda as letras com os nomes e sons, em ordem.
- Treine as quatro formas de cada letra, escrevendo à mão da direita para a esquerda.
- Leia palavras curtas com as vogais indicadas.
- Ouça o áudio das palavras para fixar os sons mais difíceis.
O alfabeto árabe leva tempo, mas a escrita é regular. Com prática diária, em algumas semanas você já consegue ler palavras simples e dar o primeiro passo para o idioma.